¿Cómo utilizar el Archivo Digital de la Memoria Yánesha?

1. Descripción del Archivo Digital

A través de esta página WEB,  tienes acceso vía internet a un Archivo Virtual que contiene mucha información original sobre la cultura y la historia oral de los Yánesha'.  Es como una gran biblioteca Yánesha, accesible a todos los Yánesha y a personas con interés en conocer al pueblo Yánesha.  Esta iniciativa es el resultado de una colaboración entre el pueblo Yánesha' y el Instituto del Bien Común.

2. Organización de la información del Archivo Digital

a.  La información que contiene este Archivo Digital está organizado de la siguiente manera:  son 4 tipos de información: AUDIOS, VIDEOS, IMÁGENES Y DOCUMENTOS, cada una subdividida en categorías, sub-categorías y sub-sub-categorías.



Tipo de información

Categorías  de información

Sub-categorías de información

GRABACIONES DE AUDIOS

MÚSICA

KOSHAMHÑATS   (Música pública para recordar y alegrar  a los ancestros)

MORRÉÑETS ÑEÑTHEMPOREXH   (Música pública relacionada con las estaciones)

MORRECHEÑÉCHEÑÉTS   (Musica privada de diferentes tipos)

MORREÑÉTS A’THORÉÑTSOTH  (Música privada producida por instrumentos de viento)

TEXTOS ORALES

SERRPARÑATS AWATH YA’TAÑNESHAÑ  (Historia oral sobre los ancestros yánesha)

BÉÑSAMPHSÉÑÉTS  (Oraciones, plegarias, y otros textos orales dirigidos a los ancestros)

SERRPARE’TATSE’TÉÑÉTS  (Entrevistas, comentarios, recuerdos)

GRABACIONES DE VIDEOS

MÚSICA

KOSHAMHÑATS   (Música pública para recordar y alegrar  a los ancestros)

MORRÉÑETS ÑEÑTHEMPOREXH   (Música pública relacionada con las estaciones)

MORRECHEÑÉCHEÑÉTS   (Musica privada de diferentes tipos)

MORREÑÉTS A’THORÉÑTSOTH  (Música privada producida por instrumentos de viento)

TEXTOS ORALES

SERRPARÑATS AWATH YA’TAÑNESHAÑ  (Historia oral sobre los ancestros yánesha)

BÉÑSAMPHSÉÑÉTS  (Oraciones, plegarias, y otros textos orales dirigidos a los ancestros)

SERRPARE’TATSE’TÉÑÉTS  (Entrevistas, comentarios, recuerdos)

IMAGENES

DIBUJOS

SERRPARÑATS AWATH YA’TAÑNESHAÑ  (Historia oral sobre los ancestros yánesha)

DISEÑOS

ÓRMETSÓXHNO ÑAMHA RRENAROTATSÓXHNO  (Diseños para pulseras y coronas)

TSE’LLAMETSÓXHNO  (Diseños para bandas de mujeres)

OTÉTNARETHESÓXHNO  (Diseños formados por los juegos con pita)

TOPANTSÓXHNO   (Diseños de estera de hoja de palmera)

YEÑETS, YASOTEÑETS (Pinturas y tatuajes corporales)

FOTOS

RETRATOS DE PERSONAS

PAISAJES

ACTIVIDADES DIARIAS

ACTIVIDADES RITUALES  CEREMONIALES

DOCUMENTOS

PUBLICACIONES

 

MAPAS

 

COPIAS DE DOCUMENTOS ANTIGUOS

 

 

b.  Cada artículo que contiene el Archivo Digital (video, audio, imagen o documento), tiene la siguiente información que te ayuda a tu búsqueda:


Tipo de información

Información asociada con cada artículo

GRABACIONES DE AUDIOS
GRABACIONES DE VIDEOS
IMAGENES
DOCUMENTOS

  • Titulo Español   
  • Titulo Yánesha
  • Fecha de Recopilación (fecha que fue recolectado el artículo)
  • Recopilador  (nombre de la persona que recolectó o grabó el artículo)  
  • Fotógrafo/Autor/Dibujante (nombre de la persona que produjo el artículo)
  • Contexto  (en qué situación fue recolectado o producido)  
  • 1ra Persona (nombre de la persona principal del artículo: cantante, cuentista, persona fotografiada, etc.)
  • 2ra Persona   (nombre de la segunda persona asociada con el artículo: cantante, cuentista, persona fotografiada, etc.)
  • Comunidad   (nombre de la comunidad nativa donde se recolectó el articulo)
  • Equipo  (tipo de equipo utilizado para recolectar o producir el articulo) 
  • Tipo  de Información   (video, audio, imagen o documento) 
  • Categoría, Sub-categoría y Sub/Sub-categoría de Información

 

3. Cómo buscar un artículo en el Archivo Digital

Existen dos alternativas para buscar un artículo en el Archivo Digital:
a. Búsqueda simple:   En esta sección hay un espacio que sigue las palabras “Ingresa aquí”, ingresar una palabra o frase simple relacionado al artículo que quiere buscar y luego hacer click en el botón BUSCAR.


Por ejemplo: Nombre de una persona, o nombre de una comunidad, o nombre de una canción o nombre de una historia.
b. Búsqueda Avanzada: En esta sección, puede seleccionar palabras o frases de varias categorías de información asociadas al artículo que busca.


Con el cursor sobre la flecha V al lado de la palabra –Seleccione— aprieta el botón izquierda del ratón para que aparezca la lista de palabras o frases que puedes escoger.  Con el cursor sobre tu elección, haz click con el botón izquierdo del ratón para hacer tu selección


Puede combinar selecciones de varias categorías de información para afinar tu selección.  Por ejemplo, puede seleccionar:  Tipo: Audio, Categoría: Música, Sub-categoría: Koshamhñats, 1ra Persona: Ambrosio López, Comunidad: Alto Yurinaki.  En caso que el Archivo contenga estos artículos, los resultados deben mostrar todas las grabaciones de la música koshamhñats que hizo Ambrosio López de la comunidad de Alto Yurinaki. 

4. Resultados

En caso que su búsqueda tuvo éxito y encontró artículos según tu selección, deben aparecer en una página aparte un listado en el cual cada artículo lleva su titulo en Yánesha y en español, la fecha que fue recopilado, la 1ra persona asociada al artículo, la 2nda persona asociada al artículo, y una descripción en Yánesha y en Español.  Si el artículo es un audio o video, aparecerá una barra con una flecha >.  Con el cursor sobre la flecha, aprieta el botón izquierdo del ratón para reproducir la grabación o video.


En caso que el artículo fuera un imagen o documento, aparecerán la palabras en azul Ver Imagen.  Con el cursor sobre estas palabras, aprieta el botón izquierdo del ratón para ver el dibujo, diseño o foto.